Episodul 28
M-ai căutat, Înălțimea Ta?
Ai aflat că lordul Kim Gui-ju a dispărut?
Da, Înălțimea Ta.
Tu ai fost?
Tu ai făcut asta?
Nu, n-am fost eu.
Nu mă voi supăra dacă tu ai făcut-o, așa că spune-mi adevărul.
Lordul Kim este o rudă a familiei regale. Dacă este rănit, va fi mare necaz.
Acționez cu cea mai mare prudență.
Te rog să ai încredere în mine, Înălțimea Ta.
Bine, atunci. Mă încred în tine fiindcă ești prudent.
Dar ține minte că nu trebuie să fii observat de ei,
până când se rezolvă problema.
Nu uita că nu numai soarta ta este pusă în joc, ci și cea a întregii națiuni.
Da, Înălțimea Ta.
Ce vrei să spui, domnule? Vrei să-l mint pe Înălțimea Sa?
L-am mințit deja, așa că te rog să faci același lucru.
Domnule!
- Crezi că am vrut să mint? - Ne poți explică încă odată?
Spuneți-ne de ce trebuie să-l mințim pe Prinț despre acest lucru?
- Există vreun motiv întemeiat? - Da.
Faptul că lordul Kim a dispărut, a cauzat o mare agitație la Palat.
Și dacă Prințul află că noi am făcut-o, va trebui să suporte consecințele.
Călcam pe un teren minat, iar Înălțimea Sa nu trebuie să fie implicată.
Dacă ceva nu merge bine, trebuie să ne asumăm doar noi responsabilitatea.
Nu trebuie să punem asupra Prințului o asemenea povară.
Înțelegeți?
Dușmanul nu va rămâne impasibil, în această situație.
Prioritar este să-i găsim pe vinovați!
Bine, atunci. La treabă.
Ce-a pus la cale Hong Guk-young în zile astea?
S-a întâlnit de câteva ori cu Prințul, dar în afară de asta, nimic altceva.
- Hong Guk-young s-a întâlnit cu Prințul? - Da, domnule.
Pune-l sub urmărire și află ce pune la cale. Înțelegi?
Da, domnule.
Maiestate, ți-l pot aduce pe cel care a pus la cale complotul imediat.
Dar de ramuri nu sunt interesat.
Mă interesează trunchiul și rădăcinile.
- Maiestatea Ta, a venit regina. - Să intre.
Ce te aduce aici?
Maiestate, am venit la tine cu o rugăminte.
Care?
Am primit un mesaj de la reședința mea.
Mi-au spus că fratele meu a dispărut.
Mă tem să nu i se fi întâmplat ceva.
Sunt sigură că a fost răpit de trădătorii de la Curte,
care vor să-mi facă rău.
Te rog, să ceri să se investigheze problema
și să-mi salvezi fratele.
Cei care îți vor răul? Ce vrei să spui?
Ți-ai făcut dușmani în Palat? Cine spui că îți vrea răul?
Trebuie să ai un motiv pentru care spui acest lucru. Care este?
Un om nepăsător cum e fratele tău, poate să plece într-o călătorie
fără să spună cuiva.
Nu înțeleg de ce spui că a fost răpit?
Ai dreptate. Nu e niciun motiv ca să fie răpit.
Am fost atât de uimită când am primit vestea,
încât n-am mai gândit cum trebuie.
- Chiar așa? - Da, Maiestate.
Din moment ce ești îngrijorată, voi poruncii Prefecturii
să facă o anchetă.
Dar nu cred că a fost rănit. Nu te îngrijora prea mult.
Da, Maiestatea Ta.
- Cheamă-l pe Ministrul de Interne. - Da, Maiestate.
Ce-ai aflat?
Am căutat peste tot, dar nu l-am găsit pe lordul Kim.
Dar Prințul Moștenitor?
Nici neobișnuit.
Atunci, cine e răpitorul?
Au trecut deja două zile!
Nu înțelegi că devine din ce în ce mai periculos pentru noi?
Te rog să mă ierți, Maiestate.
Dar dacă următoarea noastră mutare nu este făcută cu grijă,
vom fii în mare pericol.
Pe moment facem tot ce putem. Mai acordă-ne încă puțin timp.
Nu putem continua în asemenea mod.
Doar ce m-am întâlnit cu Maiestatea Sa și am simțit că ceva nu era în ordine.
Ce vreți să spuneți?
I-am spus că fratele meu a dispărut, dar după ce-a auzit a rămas calm.
De parcă deja știa acest lucru.
Nu se poate așa ceva.
Poate că nu.
Dar ceva nu e în ordine.
Nu putem zăbovi. Trebuie să-l găsim pe fratele meu!
Ce s-a întâmplat? Ai aflat ceva?
Nimic. N-am găsit nimic.
Nu se poate să se întâmple asta.
Te-ai întâlnit cu regina?
- Da. - Ce face?
Pare foarte neliniștită.
Sigur că e îngrijorată.
Chiar dacă e regină, cum să nu fie neliniștită într-o asemenea situație?
Și pe mine mă îngrijorează în aceeași măsură.
Cum se poate ca lordul Kim să țină în mâinile lui, destinele noastre?
Dacă se hotărăște să vorbească, suntem terminați cu toți.
Lordul Kim Gui-ju poate fi prost și neglijent,
dar încăpățânarea și naivitatea îl pot face să-și țină gura.
Nu pot să cred că n-a fost Prințul.
Au trecut deja două zile.
Dacă Prințul l-a sechestrat, atunci de ce nu face nimic?
Ce intenții au făcând asta?
Nu-mi pot da seama ce plan au.
Mă înnebunește! Ce pun la cale?
Vrei să spui că trebuie să așteptăm până se întâmplă ceva?
- Domnule, suntem urmăriți. - Știu.
Ce să facem?
Ei nu știu unde să află Lordul Kim. Trebuie să ne piardă urma.
Mă voi ocupa eu de asta.
Nenorociților! Nenorociților!
De ce m-ați închis aici? Ce vreți de la mine?
Hong Guk-young a ordonat asta?
Chiar crede că voi vorbi atât de ușor?
Mă faceți să râd! Credeți că mă voi supune?
Eu sunt Kim Gui-ju! Faimosul Kim Gui-ju!
Nenorociților! Cum îndrăzniți!
Ce vreți de la mine? Spuneți!
Spuneți-i lui Hong Guk-young să vină aici!
Spuneți-i nenorocitului să vină în fața mea!
Să-l lăsăm așa?
Nu-i mai bine să-l torturăm și să-l forțăm să vorbească?
Nu e nevoie. Am un plan.
Și nu vă îngrijorați. Nu va dura mult.
Oameni ca el devin mai agitați cu cât sunt mai presați.
Va ceda mai ușor dacă-l lăsăm să fiarbă în suc propriu.
Dar trebuie să găsim o modalitate prin care să-l facem să deschidă gura.
Nu avem garanția că va vorbi fiindcă s-a obosit singur.
Timpul petrecut de tine la Garda Regală, te-a făcut un om înțelept.
Cum?
Dae-soo are dreptate.
Cât timp se epuizează singur, trebuie să găsim dovezi clare.
Trebuie să folosim acea informație pentru a-l face să dezvăluie cine e în umbră.
Voi cerceta la Arsenal și la Ministerul Riturilor pentru dovezi.
Ar trebuie să continui să-l cauți pe omul de la Arsenal, care a dispărut.
Încă ceva! Motivul pentru care l-am răpit a fost să-i determinăm să acționeze.
După ce-au auzit de dispariție, vor acționa cu frică și-și vor arăta slăbiciunea.
Voi doi veți continua să-l urmăriți pe Ministrul de Interne și pe Secretarul Jung.
- Ați înțeles? - Da, dle.
Înălțimea Ta, toți cei de la Arsenal și de la Biroul de Aprovizionare Militară
au fost luați pentru investigații.
Se pare că inspectorul Hong a început să acționeze.
Și asta nu-i tot, Înălțimea Ta.
Kang Suk-ki, Suh Jang-bo și Park Dae-soo au luat parte la investigații.
Cred că inspectorul Hong e foarte ocupat.
Înălțimea Ta, pot să spun ceva?
Spune.
Nu avem idee ce pune la cale inspectorul Hong.
Ce-ar fii să-l chemăm și să ne spună chiar el?
Nu, domnule. Îl știu prea bine pe inspectorul Hong.
Cred că ar fi mai bine să avem încredere în el că va rezolva totul.
Îți cam place vinul!
Ai muncit din greu. Astă seară trebuie să bei pentru sufletul tău.
Mulțumesc!
Nu, eu îți mulțumesc! Meriți mai mult decât atât!
Ce talentat ești!
De degeaba se spune că e geniu!
Știu! Chiar și cei mai faimoși artiști s-ar simți rușinați.
Se spune că ești un geniu!
Cum mă necăjiți pe mine, voi fetelor!
Domnule! Am auzit că regele a fost comandat să i se facă portretul.
Tu îl vei picta?
- Portretul regelui? - Nu știai?
Lucrez la Biroul de Arte, dar n-am aflat! De unde poți tu să știi?
Aici este Casa Gisaeng, domnule!
Dacă Maiestatea Sa trage un vânt, mirosul ajunge mai întâi aici,
Toarnă-i niște vin!
Portretul regelui?
Vești bune! Curtea ne va cere să facem portretul Maiestății Sale!
Știam asta deja!
Cum de... Am sosit aici de la casa curtezanelor, de îndată ce am aflat.
Ce prost ești! Este pictor regal și ai aflat de la casa curtezanelor!
Păi, nu a fost chiar așa...
Unchiul meu lucrează la Ministerul Riturilor. Eu am adus vestea.
Ministerul Riturilor?
Maestrul Park vrea să vă adunați!
Serios?
- Ce prost! - Să mergem!
Ni s-a ordonat să facem portretului Maiestății Sale.
Este o mare onoare pentru noi.
Până luna următoare, vom pregăti totul pentru portretul Maiestății Sale.
Un singur pictor și o asistentă va fi ales pentru a merge la Palat.
Domnule, pe cine ați ales?
Veți merge chiar dvs?
Nu, deja am participat la pictarea portretului regal acum câțiva ani.
De data asta va fii altcineva.
Atunci vrei să spuneți că încă nu s-a decis care pictor va fi?
Așa este. Prin urmare trebuie să munciți cu toții din greu
și să vă pregătiți pentru responsabilitatea pictării portretului Maiestății Sale.
Da, dle.
- Stai, pensula e a mea! - Hei, dă-mi aia!
- Încetează! - Dă-mi-o înapoi!
Ce fac pictorii? Acolo e depozitul pentru pensule.
Se bat pentru pensule.
Pentru pensule? De ce?
Se va face portretul regelui. Se pregătesc în caz că sunt selectați.
Pictor Hwang, încetează să le iei pe cele mai bune!
- Dă-mi-o! - Ce faci?
Crezi că poți să îi pictezi portretul Maiestății Sale, din cauza acestei pensule?
Știu că nu sunt bun la hărți, dar sunt cel mai bun la portrete.
- Eu voi picta portretul! - Dă-mi-o înapoi!
Dă-mi-o înapoi! Nu mai visa!
Ai aflat veștile de la Casa Gisaeng!
Cum? Casa curtezanelor?
Mai ai mult de învățat!
- Pictor Li-cheon, folosește-o pe asta. - Poți s-o iei!
De ce se poartă așa?
Îmi e frică să mă mai duc la Palat, după tot ce s-a întâmplat.
- A fost atât de înfricoșător! - Să mergem!
Se poartă prostește.
Protejați-l pe Înălțimea Sa!
- Fiule! - Înălțimea Ta!
Înălțimea Ta!
Sunt mai interesat de cel care e în spatele complotului.
Ai vreun suspect?
Da.
Este cel mai probabil Prințesa Hwa-wan sau Secretarul Jung.
Dar nu înțeleg de ce persoane inteligente ca ei ar face un asemenea lucru.
De aceea am nevoie de dvs să aflu cine e în spatele incidentului.
Nu pot intra în camerele Prințesei Hwa-wan.
Vreau să vă duceți acolo și să vedeți ce se întâmplă.
Înălțimea Ta, sunt eu, doamna Kwak.
Ce este? Dacă nu este urgent, nu mă deranja.
- Nu vreau să fiu deranjată astăzi. - Prințesă!
Cred că am venit la o oră nepotrivită.
De ce-ai venit tocmai până aici?
Mi-am făcut griji pentru tine
și voiam să văd dacă te-ai refăcut, după ultimul incident.
Serios? Ai venit aici să vezi ce fac?
Sunt cea mai în vârstă din familie. Trebuie să-mi fac datoria.
Oricare ar fi motivul, îți mulțumesc pentru grija arătată, Înălțimea Ta.
Deci, cum te mai simți, Prințesă?
După cum vezi, sunt bine.
Maiestatea Sa și-a trimis doctorii să mă ajute să mă recuperez repede.
Serios? Atunci pot să fiu liniștită.
Mă temeam că va trebui să suporți un interogatoriu.
Înălțimea Ta, ce vrei să spui!
De ce să fiu interogată?
Nu înțeleg de ce ești atât de șocată.
Cred că m-ai înțeles greșit.
M-am referit la un interogatoriu
pentru a afla cine te-a rănit la festival și să fie găsiți criminalii.
Asta ai vrut să spui? Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta.
Da, desigur că mă voi duce.
N-ar trebui să fim îndurători cu astfel de criminali?
Cum îndrăznești să-ți bați joc de mine?!
Am văzut-o pe Prințesa Hwa-wan, așa cum mi-ai cerut.
Ceva e în neregulă.
- Ce anume? - Prințesa are un temperament vulcanic.
Poți să îți dai seama după chipul ei, ceea ce simte.
Deși a încercat să râdă, era neliniștită și nervoasă.
Sunt sigur că e implicată în incident.
Cred că trebuie să o urmărim mai în îndeaproape
Domnule! De ce v-ați întors atât de târziu!
Ce este? S-a întâmplat ceva?
A sosit un mesaj de la ofițerul Seo. Ceva s-a întâmplat.
Ce-i asta? Al cui e cadavrul?
Este un oficial de la Ministerul de Război pe care îl urmăream, dle.
Îl căutam în orașul lui natal, dar n-a apărut.
- Bănuiam așa ceva, dar... - Și nu-i numai asta.
Cel de la Arsenal, pe care-l căutam, a dispărut.
Se pare că au pus primii mâna pe el.
- Încă odată i-am subestimat! - Domnule!
Slujbașul de la Arsenal încă lipsește, iar oficialul Ministrului de Război e mort.
Atunci, ce să facem? N-am reușit să-l facem pe lordul Kim să vorbească.
Dae-soo și cu mine l-am urmărit pe Secretarul Jung și pe Ministrul de Interne,
dar n-am găsit nimic ciudat.
Trebuie să găsim o altă cale, dle.
Nu te îngrijora. Mai am un plan.
Dar timpul se scurge.
Timpul limită pe care i l-am cerut regelui trece peste câteva zile.
- Te-ai întors! - Ce te aduce aici, dle Nam?
Înălțimea Să te caută. Vino cu mine.
Au trecut trei zile și n-am mai auzit de tine.
Cum te-ai descurcat până acum cu sarcina ta?
Nu e atât de ușor pe cât mă așteptam. Nu am nimic să raportez.
Înțeleg.
Știam că ai fi venit prima dată la mine, dacă aflai ceva.
Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta.
Sarcina ta este mai grea decât te așteptai?
Lordul Kim Gui-ju este mai încăpățânat decât te așteptai?
Cum?
Înălțimea Ta... cum ați...
Mi-am petrecut mult timp cu tine.
Se pare că pot să-ți citesc gândurile.
Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta! Te rog să mă ierți că te-am mințit!
Nu-ți face griji. Nu te învinovățesc că m-ai mințit.
Știam că ai făcut asta din loialitate și din dorința de a mă proteja.
Înălțimea Ta...
Intenționam să las totul pe mâna ta.
Dar te-am chemat aici pentru că ai uitat ceva.
Am uitat ceva?
De ce l-ai închis pe lordul Kim?
Din cauză că vroiai să îi faci să acționeze și să-și dezvăluie identitatea.
În acest caz, înăsprește presiunea asupra lor.
Să-i faci să se simtă atât de încolțiți,
încât să iasă din ascunzătoare.
Ai primit autoritatea Maiestății Sale să investighezi acest incident.
Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă că poți face tot ce vrei.
Înțelegi ce vreau să-ți spun?
În acest caz, înăsprește presiunea asupra lor.
Să-i faci să se simtă atât de încolțiți,
încât să iasă din ascunzătoare.
Ai primit autoritatea Maiestății Sale să investighezi acest incident.
Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă că poți face tot ce vrei.
Sunt inspectorul Hong de la Biroul Inspectorului General.
Am autoritatea Maiestății Sale să preiau comanda Gărzii Palatului.
Da, domnule.
Ce-ai spus? Gărzile Palatului au înconjurat casa?
Excelență!
Poftim?! Gărzile Palatului sunt în fața casei tale?
Și nu numai la mine.
Sunt la toți miniștrii noștri.
Ce vrei să spui? De ce-ar face Gărzile Palatului așa ceva?
Cine a dat un asemenea ordin?
Cine altcineva ar fi putut fi, mamă!
Gărzile Palatului se supun doar ordinelor Maiestății Sale.
Vrei să spui că tata a dat acest ordin?
De ce-ar face așa ceva?
Lucrurile nu par să meargă prea bine pentru noi.
Prima oară lipsește lordul Kim, iar acum ne supraveghează Gărzile Palatului.
La ce te gândești?
Crezi că lordul Kim a fost luat de Prințul Moștenitor?
Vrei să spui că a vorbit și acum tata știe totul despre noi?
Am trimis după el de mult timp! De ce n-a venit încă Ministrul de Interne?
Te rog să mă ierți, Maiestate.
E vreo veste de la Prefectură, despre dispariția fratelui meu?
- N-avem nicio știre de la ei? - Nu, Maiestate.
Ce vrea să însemne asta?! Vor să mă vadă că mor de îngrijorare?!
Fă pregătirile! Mă duc să-l văd pe Maiestatea Sa.
Da, Maiestate!
Anunță-mă Maiestății Sale.
Vă rog să mă iertați, dar Maiestatea Sa a poruncit să nu las pe nimeni înăuntru.
De ce?
E cumva bolnav?
- Nu e asta... - Atunci, de ce nu vrea să intre nimeni?
Spune-i că sunt aici. Sunt sigură că n-o să mă întoarcă din drum.
Vă rog să mă iertați, dar Maiestatea Sa a poruncit ca, în special,
membrii familiei regale să nu fie lăsați înăuntru.
Poftim?!
O să fac așa cum mi-ai cerut.
Cât o să mai continue asta?
Doar zece zile, Maiestate.
- Zece zile? - Da, Maiestate.
Timp de zece zile, vă rog să nu ascultați și să nu vorbiți cu nimeni.
Bine. Ți-am dat deja autoritate deplină.
Dacă în acest fel te ajut să afli adevărul, atunci o să fac cum m-ai rugat.
Vă sunt recunoscător, Maiestate.
Am fost de acord cu această cerere ciudată,
deoarece contez pe tine și consider incidentul de maximă prioritate.
Trebuie să descoperi vinovații
și să-i aduci în fața mea!
Da, Maiestate. Așa voi face.
- Ne întâlnim din nou. - Da, domnule. Sunteți bine?
Am aflat că te duci des la Palatul Prințului Moștenitor.
- Ai venit să-l vezi pe Prinț? - Nu, am venit cu alte treburi.
- Chiar așa? - Da.
Ce părere aveți de oamenii pe care vi i-am trimis acasă?
Sper că nu vă deranjează prea mult.
- Oamenii pe care i-ai trimis? - Probabil că nu i-ați văzut încă.
Am trimis câțiva oameni la dvs acasă.
Tu ești cel care a trimis gărzile regale a casele tuturor miniștrilor?
Da, așa e, domnule!
Cum ai putut să faci așa ceva?!
Poate că e din cauza căratului găleților cu rahat?!
Așa că, domnule, dacă veți fi exilat ar trebui să încercați
să transportați excremente ca mine!
V-am vorbit vreodată despre pasiunea mea pentru vânătoare?
Acum câteva zile, am prins un iepure pe munte.
Dar, spre surprinderea mea, acel iepure știa foarte multe lucruri
despre alte animale de pe munte.
Datorită acelui iepure, tot ce am de făcut acum, este să prind și celelalte animale.
Așteptați! Dle ministru!
- Ce-ați aflat despre gărzile Palatului? - De ce vorbiți cu mine? Am putea fi văzuți!
Toată lumea e agitată. Ar trebui să te prefaci că nu mă cunoști.
Cum? Maiestatea Sa l-a numit inspector șef pe Hong Guk-young?
Da. Maiestatea Sa i-a încredințat anchetarea incidentului de la festival.
Regele a poruncit să fie descoperiți vinovații
care au fost în spatele complotului.
Vreți să spuneți că gărzile Palatului
sunt implicate în anchetă?
Da. Sunt sigură că inspectorul Hong e pe cale să-i descopere pe complotiști.
Acum e timpul ca Prințul Moștenitor să-i strângă de gât.
De data asta, nu va mai da înapoi.
Maiestatea Sa continuă să nu mai primească pe nimeni?
Da, Înălțimea Ta!
Doamnele de la Palat împrăștie tot felul de zvonuri.
Așa că nu știu ce să-ți spun.
Dacă s-a întâmplat ceva serios, probabil că și soțul meu e foarte îngrijorat.
Ce face Înălțimea Sa?
Înălțimea Ta...
- Ai ajuns, lord Beon-ahm. - Înălțimea Ta, e frig afară.
De ce stai așa de mult afară?
Nu știu. Probabil pentru că sunt nerăbdător.
Am citit o carte fără să văd cuvintele.
Palat e în stare de șoc din cauza acțiunilor inspectorului Hong.
Știți despre asta?
Da.
Cum aș putea să nu știu?
Nu ești curios să afli de ce nu conduc chiar eu investigația?
Mai ții minte, domnule?
Atunci când am aflat despre mătușa mea,
cred că am spus același lucru.
Te-am întrebat de ce a trebuit să mă nasc Prinț,
ca să trec prin toate necazurile astea.
Înălțimea Ta...
Să fiu sincer, îmi e teamă.
Îmi e teamă ce altceva aș mai putea afla de data asta.
Știu că e inevitabil
și trebuie să fac față, mi-e teamă să aflu adevărul...
Dar orice aș afla...
mă tem să nu fie ceva nou.
Poate de aceea mă mulțumesc doar să asist la anchetă.
Înălțimea Ta...
O să fie bine. Te rog să nu fi îngrijorat.
Indiferent ce voi afla, voi accepta adevărul.
Am înțeles că asta e soarta mea ca Prinț.
Cum? Vreți să-i invitați aici pe oficialii de la Ministerul Riturilor?
O să aleagă pictorul care să facă portretul Maiestății Sale.
Poate că nu știați, dar să facă portretul regelui,
e cea mai mare onoare la care poate visa un pictor.
Vreau să fiu sigur că voi avea această onoare!
Pentru asta, trebuie să mă pun bine cu oficialii de la Ministerul Riturilor.
- Ați venit în locul potrivit! - Domnule, sunteți nebun?
Asta e o șansă unică în viață, iar dumneata vrei să îi aduci aici?
O să se simtă insultați dacă îi aduci aici.
Poftim?! Ce e în neregulă cu locul ăsta?
Mâncarea e delicioasă și proprietăreasa frumoasă!
Taci din gură!
- Du-te afară! - Ce-are locul ăsta?!
Nu știți care sunt secretele unei astfel de recepții?
Tu știi?
Este vorba de extravaganță și discreție!
Nu mai vorbiți prostii și duceți-vă la casa curtezanelor.
Dacă îi duceți acolo, Geum-mong se va ocupa de tot.
Cum aș putea să mă folosesc de femei ca să avansez în carieră?
Am crezut că ai spus că e o șansă unică în viață.
Așa e, Dar să mă folosesc de femei ca să-mi fac o carieră e...
Și, pe de altă parte, Geum-mong este femeia mea.
Acesta e locul despre care am vorbit. Vă rog să intrați!
Nu-mi vine să cred că fac asta!
Domnule, am anunțat-o deja pe Geum-mong.
Deci, vrei să ne folosim de farmecele noastre,
ca să-i învârtim pe degete?
Pare ușor, dar poți să faci asta, Geum-mong?
Domnule, n-ai de ce să-ți faci griji! Lasă asta în seama lui Geum-mong.
Geum-mong, te rog să nu te dezbraci pentru ei.
Poftim?! Mă faci să mă rușinez!
Geum-mong!
Nu l-am văzut niciodată atât de disperat pe dl Li-cheon.
Cred că portretul regal înseamnă foarte mult pentru un pictor!
Așa e! Realizarea unui portret regal este visul de-o viață al fiecărui pictor.
Mulți dintre seniorii Biroului de Artă au avut această șansă.
Asta înseamnă că, într-o zi și tu o să poți desena portretul Maiestății Sale?
Poftim?! Eu? Nu spune asta, unchiule!
Cum aș putea picta portretul regal?
De ce nu? De acum, ești pictor!
Gândește-te! Când Prințul Moștenitor va deveni rege,
poți să-i faci portretul Înălțimii Sale!
Ce mare onoare ar fi asta!
Ar fi minunat să se întâmple așa...
Acum trebuie să plec.
- Te duci la Dae-soo? - Da. O să mă întorc după ce-i duc hainele.
- Bine. Ai grijă pe drum. - Da, unchiule.
Are grijă de el de parcă i-ar fi nevastă.
Mak-seon...
Song-yeon!
Dae-soo!
- De ce-ai venit la Palat? - Eram îngrijorată că o să-ți fie frig!
- Ce?! - Poftim.
Ai bătut atâta drum ca să-mi aduci hainele?
Îmi ești recunoscător, nu-i așa?
Ar trebui să fii bucuros că ai o prietenă ca mine!
Ai dreptate. Dar aș fi putut să vin eu să le iau.
- Am trecut pe aici, în drum spre Birou. - Atunci, e în regulă.
Nu arăți prea bine.. N-ai dormit suficient?
N-am avut timp nici să mănânc, dar să dorm.
Apropo, în curând, la Palat,
se va întâmpla o grozăvie.
O grozăvie? Ce anume?
- O să-ți spun altădată. - Ce este? Spune-mi acum!
Dae-soo!
- Te caută inspectorul Hong. Grăbește-te. - Da, domnule.
- Song-yeon, trebuie să plec. - Da, du-te repede.
- Ai grijă pe drum. - Dae-soo!
Ce?
Ai grijă de tine! Să nu fii rănit. Ai înțeles?
Cine sunt eu? Sunt Woosema Park Dae-soo! Cine ar îndrăzni să mă rănească?!
Ai grijă!
Vreau să pui această scrisoare în casa Secretarului Jung.
- Da, domnule. - S nu faci vreo greșeală.
Nicio grijă, domnule.
Maiestate, sunt doamna Kam.
Intră.
De ce-ai venit singur? Unde e Prințesa Hwa-wan?
Prințesa a spus că nu se simte bine
și nu poate să vină.
Poftim?!
Au trecut deja trei zile! Trei zile!
Cum îndrăznesc să mă ignore!
Cum îndrăznesc să nu vină când îi chem!
Maiestate, îmi cer iertare că spun asta, dar acum...
Gărzile Palatului supraveghează casele miniștrilor și toți se tem...
Știu asta! Cum îndrăznești să te gândești că știi mai bine ca mine!
Te rog să mă ierți, Maiestate!
Trebuiau să răspundă la chemarea mea, chiar dacă aveau sabia la gât!
Ar fi trebuit să se supună imediat, chiar dacă ar fi fost executați pe drum!
Cum îndrăznesc! Cum îndrăznesc să-mi facă asta!
Crezi că tu și Prințesa Hwa-wan nu veți fi afectați, dacă acum dați înapoi?
Nu sunt sigur, dar cred că ar fi mai bine dacă ne-am lua măsuri să nu fim prinși.
Ar trebui să te gândești bine, dle Choi.
Excelență, a venit Secretarul Jung.
De ce-ai venit?
Am auzit că gărzile Palatului supraveghează și casa ta.
Sunt mulți ochi care ne urmăresc!
Cum ai putut să fi atât de nesăbuit să vii aici?
Sunt într-o situație de totul sau nimic.
Oricum suntem considerați parte dintr-o echipă.
Ce contează că suntem văzuți împreună?
Bine. Ce face regina?
Nici eu nu știu.
Persoana pe care trebuie s-o evităm este regina.
Cum poți să spui asta?
Cu siguranță că lordul Kim este în mâinile lui Hong Guk-young.
Și se pare că deja lordul Kim a vorbit.
Poftim?!
Nu știu exact ce-a spus, dar suntem într-o situație dificilă.
Excelență, regele n-a acordat nicio audiență în ultimele trei zile.
Asta nu-i include numai pe oficialii, ci chiar pe regină.
Astăzi, mama s-a dus să-l vadă pe rege și a fost trimisă înapoi.
Treburile nu arată prea bine. Cred că Maiestatea Sa știe ceva.
Iar dispariția lordului Kim are legătură cu toate astea.
Atunci, de ce-ai venit aici?
De ce-aș fi putut să vin? Vreau să discutăm despre cum ne putem salva!
Să ne salvăm? Cum?
Toată povestea e din cauza incidentului de la festival,
cu care noi n-avem nimic de-a face.
De ce să suferim noi din cauza asta?
Dar dacă Kim Gui-ju le-a spus ceva, n-o să putem scăpa.
De ce să fie așa? Autorii acelui incident sunt lordul Kim și regina.
Sunt singurii responsabili. De ce-ar trebui să fim noi învinuiți?
Ce vrei să spui?
Ce credeți că așteaptă Prințul Moștenitor, dacă lordul Kim e deja în mâinile lui?
El vrea să afle cine e în spatele lui Kim Gui-ju! Înțelegeți?
Ceea ce vreau să spun e că nu există niciun motiv
să fim prinși în aceeași plasă cu ei!
Doar nu vrei să sugerezi că...
Stai! Ăsta e drumul spre...
E cineva acolo? E cineva?
E cineva acolo?
Maiestate! De ce-ai venit până aici?
Se pare că te surprinde prezența mea.
Să mă surprindă? Deloc, Maiestate!
Chiar așa? Ciudat.
Atunci de ce-ai expresia asta?
Dacă nu e surprindere, să fie neplăcere?
Maiestate, de ce spui așa ceva? Cum aș îndrăzni...
Așa e. N-ai îndrăzni să faci așa ceva.
Și nici să nu îndrăznești!
Poate e o neînțelegere și m-am înșelat.
Dar sper ca data viitoare să ai grijă
să nu-mi lași aceeași impresie.
Dacă mai surprind cumva, aceeași privire,
n-am să mai cred că m-am înșelat.
Da, Maiestate. Nu voi uita asta.
Acum vreau să aud ce ai de spus. Ziceai că te vei ocupa de problemă.
Cum stau lucrurile?
Spune-mi în detaliu ce-ai aflat.
Da, Maiestate!
Fratele meu n-o să vorbească prea ușor.
Până se mai liniștesc apele,
spune-le celorlalți să nu facă mișcări nechibzuite.
- Ai înțeles? - Da, Maiestate!
Vă rog să nu vă faceți griji. În curând, totul va reveni la normal.
Da. Așa ar trebui...
Asta e intrarea în Palat!
E frig. Pregătește un ceai fierbinte pentru regină.
Da, doamnă.
Vorbești serios?
Ai văzut-o pe regină ducându-se la casa Secretarului Jung?
Da, nu m-am înșelat! Cu siguranță a fost regina!
Înălțimea Ta, a venit inspectorul Hong.
Să intre.
Bun venit.
Ce te aduce aici, la ora asta?
Înălțimea Ta, vreau să-ți spun ceva important.
Ce este? Spune-mi.
Inspector Hong...
În seara asta, Secretarul Jung s-a întâlnit cu cineva, în secret, la reședința lui.
- La casa Secretarului Jung? - Da, Înălțimea Ta.
Cine a fost?
Persoana cu care s-a întâlnit Secretarul Jung, în secret, a fost...
nimeni alta decât regina.
Ce-ai spus?
De ce să se întâlnească regina cu Secretarul Jung?
Traducere si adaptare: Carina72 si Adr1an
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team